Research Article
Abstract
References
Information
At the General Assembly of the second International Hydrographic Organization (IHO) held in Monaco in November 2020, the method of marking each country’s ocean name as a new ‘unique number’ from the existing notation method was confirmed in the world standard chart book. The author reveals that the unique notation of the name ‘Sea of Japan’ is meaningless because the notation of the Sea of Japan (S-23) claimed by Japan has been changed to the unique number (S-130) according to the new standard. In the new naming system, as there is a lot of room that the existing marine names, such as the ‘East Sea’ and ‘Sea of Japan’, are used, various domestic and foreign evidences that can support the justification for notation of ‘East Sea’ in the attribute information were reviewed. In addition, after analyzing the current status of the international community’s labeling of the ‘East Sea’ and new evidence, I addressed a way to universalize the notation of the ‘East Sea’ in international documents and a new world standard chart book.
2020년 11월 모나코에서 개최된 제2차 국제수로기구 총회에서, 세계표준 해도집에 각국의 해양 명칭을 새로운 고유번호로 표기하는 방식이 확정됐다. 본 논문에서 저자는 그동안 일본이 주장하는 일본해 표기(S-23)가 새 표준인 고유번호(S-130)로 변경됨으로써 ‘일본해’ 명칭의 단독표기가 의미 없음을 밝히고, 향후 고유번호 S-130의 상용화 과정에서 ‘동해’나 ‘일본해’ 등 기존 해양 이름들이 사용될 수 있는 여지가 많은 만큼 속성 정보에서 ‘동해’ 표기에 대한 정당성을 뒷받침할 수 있는 국내외 여러 증거자료 들을 검토하였다. 또한, 지금까지 국제사회의 ‘동해’ 명칭 표기 현황과 새로운 증거자료 등을 분석 후, 대책을 강구하여 새 세계표준 해도집 및 국제문서의 ‘동해’ 표기 상용화 방안을 제시하였다.
- 국립해양조사원, 2018, ｢IHO 해양과 바다의 이름과 경계(S-23) 제4판 최종안 영한대조본｣, 209-210.
- 국제수로기구, 1953, ｢해양과 바다의 경계(S-23) 제3판 영한대조본｣, 52-70. 10.2514/8.4535
- 김문길, 2012, “‘동해’에서 해 뜨는 돗토리현,” 한국수로학회지, 3(2), 100-103.
- 김문길･강영철, 2020, ｢독도는 한국 땅｣, 서울: 대양미디어.
- 박경, 2020, “일본 외무성 조사 자료를 통한 동해지명의 역사적 변화 연구,” 한국지도학회지, 20(1), 1-12.
- 박기용, 2014, “일본 애국행진곡의 ‘동해’에 관한 연구,” 한국수로학회지, 3(2), 97-109.
- 박시춘, 1939, ｢기타 작곡집｣, 경성부: 동인음악출판사.
- 심정보, 2013, “근대 일본과 한국의 지리교과서에 나타난 동해 해역의 지명에 대한 고찰,” 문화역사지리, 25(2), 45.
- 심정보･정인철, 2011, “세계 고지도의 동해 해역에 나타난 지명 병기의 사례 연구,” 영토해양연구, 2, 6-29.
- 안홍배, 2012, “전시가요에 표기된 동해는 우리의 東海,” 한국수로학회지, 3(2), 100-103.
- 양보경, 2013, “고지도에 나타난 東海 지명,” 8.15 광복 기념 학술대회, 17-37.
- 오무라 고우치, 2011, ｢철저 검증 일본의 군가(전쟁 시대의 음악)｣, 일본 동경도: 학습의 우사.
- 오키하라 헤키운, 1907, ｢죽도와 울릉도｣, 일본 동경도: 보광사.
- 이기석, 2005, “동해 및 독도의 지명표기와 향후 과제,” 대한지리학회 컨퍼런스 자료집, 114.
- 이기석, 2013, “고지도에 나타난 東海 지명,” 8.15 광복 기념 학술대회, 9-10.
- 이상태, 2004, “서양 고지도에 나타난 동해 표기에 관한 연구,” 문화역사지리학회지, 16(1), 157-164.
- 이현욱, 2013, “고지도에 나타난 東海 지명,” 8.15 광복 기념 학술대회, 60.
- 임은진･이상균, 2016, “불어권 언론 매체의 동해 표기 명칭 고찰,” 한국지역지리학회지, (22)4, 745-760.
- 주성재, 2016, ｢세계지도의 동해｣, 서울: 동해연구회.
- 최홍배, 2012, “1937년까지 ‘일본해’라는 명칭이 단독으로 존재하지 않았다는 증거,” 한국수로학회지, 3(2), 100-103.
- 국민일보, 2010년 3월 1일자, “어느살육사건(사이또 이사무)”
- 뉴시스(부산), 2012년 8월 6일자, “일본인이 지은 노래에 ‘동해’ 표기”
- 대한민국 정책브리핑, 2019년 2월 12일자, “해외 언론 보도 분석을 통해 본 ‘동해 명칭’ 홍보 전략”
- 데일리안, 2013년 7월 18일자, “우리바다 ‘동해’ 명칭, 세계에 바로 알린다”, https://www.dailian.co.kr/news/view/358683
- 매일경제, 2010년 3월 2일자, “한국해와 동해가 표기된 18세기 지구본”
- 연합뉴스(멕시코시티), 2019년 12월 12일자, “한반도의 ‘일본해’ 표기를 ‘동해’로 변경(아르헨티나 매체)”
- 연합뉴스(부산), 2012년 5월 23일자, “일제가 불렀던 전시동원가요에 ‘동해’ 표기”
- 연합뉴스(부산), 2012년 5월 24일자, “고침, 일제동원가요에 표기된 ‘동해’는 태평양 지칭”
- 연합뉴스(부산), 2012년 7월 21일자, “일제 전시동원가요 ‘동해’ 표기 해석 논란”
- 연합뉴스(서울), 2020년 11월 17일자, “동해 병기 노력 23년 만에 절반의 승리”
- 연합뉴스(서울), 2020년 12월 1일자, “IHO 해도집 바다 명칭 대신 번호표기 확정 상세 내용 게재”
- 연합뉴스, 2017년 3월 23일자, “韓 고교생 설득에 英 웹사이트 움직였다…‘일본해’→‘동해’ 변경”, https://www.yna.co.kr/view/AKR20170323094400371?section=search
- 외교부 보도자료, 2020년 12월 1일, “디지털 해도 시대의 새로운 표준 개발”, https://www.mofa.go.kr/www/brd/m_4080/view.do?seq=370721&srchFr=&%3bsrchTo=&%3bsrchWord=&%3bsrchTp=&%3bmulti_itm_seq=0&%3bitm_seq_1=0&%3bitm_seq_2=0&%3bcompany_cd=&%3bcompany_nm=&page=2
- 조선펍, 2016년 7월 11일자, “일제 전시동원 ‘애국행진곡’ 가사의 ‘동해(東海)’는 우리의 동해일까, 일본의 태평양일까?
- 조선펍, 2018년 5월 29일자, “‘동해’의 새로운 사료 발견”
- 출처 미상(일본 인터넷 매체), 2012년 5월 23일자, “일제의 전시가요곡 ‘愛國行進曲’ 가사에 ‘東海’ 表記”, http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1337861234/
- 헤럴드경제, 2022년 2월 24일자, “‘울릉분지’ 공식 지명 확립은 향후 ‘동해’ 표기 증가의 효과”
- Publisher :The Association of Korean Geographers
- Publisher(Ko) :한국지리학회
- Journal Title :Journal of the Association of Korean Geographers
- Journal Title(Ko) :한국지리학회지
- Volume : 12
- No :2
- Pages :357~369
- DOI :https://doi.org/10.25202/JAKG.12.2.7
Journal of the Association of Korean Geographers
